中國石油大學(xué)（北京）繼續(xù)教育學(xué)院
中石大北培[2018]第 09 號(hào)
關(guān)于舉辦
“能源行業(yè)英語高級(jí)口譯培訓(xùn)班”的通知
各石油石化企業(yè)：
為滿足能源領(lǐng)域各企事業(yè)單位員工的需要，中國石油大學(xué)（北京）繼續(xù)教育學(xué)院在廣泛調(diào)研和認(rèn)真總結(jié)各單位高級(jí)國際化人才發(fā)展需求的基礎(chǔ)上,，不斷探索培訓(xùn)的新方向新模式,開發(fā)了提升能源行業(yè)翻譯人才口譯綜合能力的培訓(xùn)項(xiàng)目,。我院將于2018年6月11日舉辦“能源行業(yè)英語高級(jí)口譯培訓(xùn)班”。現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下：
培訓(xùn)對(duì)象：
能源領(lǐng)域各企事業(yè)單位從事口譯工作的管理或技術(shù)人員,。（為保證培訓(xùn)質(zhì)量,，參訓(xùn)學(xué)員建議是英語專業(yè)畢業(yè)生、常年英語環(huán)境工作或有海外留學(xué)背景,。）
培訓(xùn)時(shí)間：
2018年6月11日~2018年6月29日,，共100學(xué)時(shí)。
報(bào)名截止日期：2018年6月6日,。
培訓(xùn)地點(diǎn)：
北京 海淀 中國石油大學(xué)（北京）繼續(xù)教育學(xué)院國際化人才外語培訓(xùn)中心
培訓(xùn)內(nèi)容：
|
課程名稱 |
課程內(nèi)容及目標(biāo) |
周學(xué)時(shí) |
|
交替?zhèn)髯g |
本課程旨在通過講授基本的口譯理論,，交替?zhèn)髯g的特點(diǎn)，相關(guān)的文化背景知識(shí),，交傳的基本技巧,，使學(xué)員掌握基本的口譯理論，了解交傳的特點(diǎn),，掌握口譯筆記方法,，注意力分配方法,，公共演講技巧，記憶方法,，數(shù)字口譯,，英漢語言對(duì)比和翻譯處理技巧等，以期能勝任正式場合10-30分鐘間隔的交替?zhèn)髯g,。 |
6 |
|
同聲傳譯 |
主要內(nèi)容為：1.同聲傳譯概論2.同聲傳譯基本原則3.同聲傳譯常用訓(xùn)練技能4.綜合訓(xùn)練,。本課程旨在通過講授同聲傳譯的基本技巧，幫助學(xué)員了解同聲傳譯的主要特點(diǎn),，并對(duì)學(xué)員進(jìn)行相關(guān)技能的基礎(chǔ)性訓(xùn)練,，使學(xué)員掌握同傳的程序、原則和方法,，掌握自我訓(xùn)練的方法,，并為學(xué)員今后從事職業(yè)翻譯打下必要的基礎(chǔ)。 |
6 |
|
模擬會(huì)議 |
課程主要內(nèi)容為：模擬國際會(huì)議內(nèi)容,、熟悉國際會(huì)議流程,、體驗(yàn)國際會(huì)議中主持人、發(fā)言人,、同聲傳譯人員的不同角色定位等,；會(huì)議模擬為實(shí)踐環(huán)節(jié)，旨在讓學(xué)員感受真正的會(huì)議同傳氣氛,，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),。 |
6 |
|
同傳練習(xí) |
教師為學(xué)員準(zhǔn)備各種難度的訓(xùn)練資料， 進(jìn)行口譯實(shí)踐訓(xùn)練,，并錄音,。根據(jù)錄音結(jié)果分析口譯過程中存在的問題，及時(shí)糾正,，不斷改進(jìn),。本課程旨在通過大量練習(xí)將教師所教技巧迅速內(nèi)化為個(gè)人口譯技巧。 |
6 |
|
交傳練習(xí) |
教師為學(xué)員準(zhǔn)備各種難度的訓(xùn)練資料,， 進(jìn)行口譯實(shí)踐訓(xùn)練,，并錄音。根據(jù)錄音結(jié)果分析口譯過程中存在的問題,，及時(shí)糾正,，不斷改進(jìn)。本課程旨在通過大量練習(xí)將教師所教技巧迅速內(nèi)化為個(gè)人口譯技巧,。 |
6 |
項(xiàng)目優(yōu)勢：
能源行業(yè)英語高級(jí)口譯培訓(xùn)班是針對(duì)能源行業(yè)的國際化人才英語口譯能力的專項(xiàng)強(qiáng)化培訓(xùn),，通過三周交替?zhèn)髯g、視譯和同聲傳譯的培訓(xùn),，使學(xué)員在較大的壓力下,，通過專業(yè)訓(xùn)練,，迅速提高翻譯能力，解決各單位對(duì)翻譯人才和跨文化交流人才的急需,。
本培訓(xùn)班由國內(nèi)口譯界著名專家學(xué)者,、一線口譯譯員、重點(diǎn)高?？谧g教學(xué)工作者以及口譯大賽獲獎(jiǎng)選手聯(lián)合教學(xué)，根據(jù)能源行業(yè)專有背景,、資料,，結(jié)合口譯學(xué)習(xí)方法專門為能源行業(yè)中具有較高英語水平的專業(yè)技術(shù)和管理人員量身打造的一套課程體系。
培訓(xùn)結(jié)束后,，優(yōu)秀學(xué)員將有機(jī)會(huì)進(jìn)入聯(lián)合國譯訓(xùn)班輔導(dǎo)群接受更高級(jí)輔導(dǎo)和點(diǎn)評(píng),，并在更大的平臺(tái)上展示自己的風(fēng)采。
師資情況:
|
教師姓名 |
教學(xué)背景 |
|
雷老師 |
北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院資深口譯教師,，MTI教育中心辦公室主任,，北京外國語大學(xué)同聲傳譯碩士，國際會(huì)議資深譯員,，曾為聯(lián)合國,、國家部委等上千場國際會(huì)議提供過同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。曾擔(dān)任過CATTI口譯證書考官,、閱卷人和多次全國口譯大賽英語交傳全國總決賽評(píng)委和出題專家,。 |
|
朱老師 |
北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師，多年從事口譯教學(xué)及理論研究,，曾參與和主筆口譯教材,。長期從事口筆譯實(shí)踐，曾為國家財(cái)政部,、教育部,、漢辦、世界銀行等政府部門,、國際組織和跨國公司提供過交替?zhèn)髯g或同聲傳譯服務(wù),。曾在國際會(huì)議上為多名國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過同交傳譯員。 |
培訓(xùn)費(fèi)：
培訓(xùn)費(fèi)： 18,000元/人（含資料費(fèi)）,；
團(tuán)報(bào)優(yōu)惠：同一單位報(bào)名≥3人,，享受9折優(yōu)惠；≥5人,，享受8.5折優(yōu)惠,；≥10人，享受8折優(yōu)惠,。
培訓(xùn)期間提供住宿,，住宿費(fèi)：90元/人/天（標(biāo)間）,，150元/人/天 （單間）。
聯(lián)系人及聯(lián)系電話：
報(bào)名老師：王老師：
報(bào)名電話：010-82372066,，18500375448
傳 真：010-62342964
E-mail：[email protected]
網(wǎng)上報(bào)名：https://www.wjx.top/jq/23791733.aspx
手機(jī)報(bào)名：
歡迎咨詢和報(bào)名,，學(xué)員可通過電話、傳真或Email報(bào)名,。
報(bào)到時(shí)間,、地點(diǎn)：
報(bào)到時(shí)間：2018年6月10日全天
報(bào)到地點(diǎn)：北京市海淀區(qū)學(xué)院路20號(hào)中國石油大學(xué)（北京）繼續(xù)教育學(xué)院
為便于安排食宿、準(zhǔn)備資料等,，請(qǐng)將參訓(xùn)人員報(bào)名表（見附表）盡早反饋給中國石油大學(xué)（北京）繼續(xù)教育學(xué)院,。
乘車路線：
公交路線：
1.北京西站
乘地鐵9號(hào)線，到國家圖書館換乘地鐵4號(hào)線,，到中關(guān)村站從C1口出站,，在中關(guān)村南站乘坐307路公交車，到二里莊南口站下車,，進(jìn)石油大院東門,，找石油大院警民工作站，往北50米處即到,。
2.北京站
乘地鐵2號(hào)線到積水潭站下（A口出）,，步行440米，到積水潭橋北站換乘635路公共汽車到二里莊南口下車,，進(jìn)石油大院東門后,，找石油大院警民工作站，往北50米處即到,。
3.北京南站
乘坐地鐵4號(hào)線（安河橋北方向）到中關(guān)村站下車,，從C1口出站，換乘307路公共汽車到北京科技大學(xué)北門下車, 進(jìn)石油大院南門,。進(jìn)石油大院后,，找石油大院警民工作站，往北50米處即到,。
4.北京首都機(jī)場
乘機(jī)場大巴6線到大屯東站下,，乘坐425路公共汽車，到石油大院東門下車,，進(jìn)石油大院東門,，找石油大院警民工作站，往北50米即到,。
5.北京南苑機(jī)場
乘機(jī)場民航大巴至西單圖書大廈,，在西單站乘地鐵4號(hào)線至西直門站下車，換乘地鐵2號(hào)線（內(nèi)環(huán)）至積水潭站下車；從西北出口（A口）出來后向東走300米,，在德勝門西站換乘345快或888路,，至昌平區(qū)中國政法大學(xué)站下車，前行（向東）50米右手為中國石油大學(xué)北校門,。
駕車路線：
北四環(huán)學(xué)院橋出口出主路,，向北進(jìn)入學(xué)院路，遇第一個(gè)紅綠燈路口（成府路東口）右拐,，東行500米遇到紅綠燈 (石油大院南門, 北京科技大學(xué)北門)左拐進(jìn)石油大院后直走,，按石大成教院路標(biāo)前行，找石油大院警民工作站往北50米處見四層樓的小院即是,。
備注：石油大院南門在志新路上,，北京科技大學(xué)北門正對(duì)石油大院南門，進(jìn)石油大院后,，找石油大院警民工作站，往北50米處即到,。
