石大舉辦第三屆全國能源翻譯大賽
發(fā)布時(shí)間:2018-11-05 | 來源：外國語學(xué)院 | 瀏覽量：
11月3日,，第三屆全國能源翻譯大賽決賽在中國石油大學(xué)（北京）舉行，來自北京外國語大學(xué),、上海外國語大學(xué),、浙江大學(xué)等高校的16名選手進(jìn)入決賽。經(jīng)過激烈角逐,，來自北京外國語大學(xué)的熊一志獲得一等獎(jiǎng),。大賽還評選出二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名,、優(yōu)秀獎(jiǎng)10名,。石大黨委副書記,、副校長韓尚峰出席閉幕式并為獲獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)。
決賽分為筆譯,、口譯兩個(gè)環(huán)節(jié),。筆譯環(huán)節(jié)分為英譯漢和漢譯英兩個(gè)部分，內(nèi)容關(guān)于石油峰值討論和能源發(fā)展前景,。口譯環(huán)節(jié)采取“交替口譯+英漢互譯”的形式,，參賽選手以“THBT developing nations should prioritize their economic development over addressing the cause and effects of climate change”和“THW abolish patent on green technology”為辯題分別進(jìn)行英漢交替的模擬辯論,，現(xiàn)場翻譯辯論內(nèi)容。
決賽中,，南京大學(xué)外國語學(xué)院曹建新教授,，上海電力學(xué)院外國語學(xué)院院長、世界翻譯教育聯(lián)盟能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)會(huì)長潘衛(wèi)民,，《英語世界》雜志社副社長兼主編邢三洲,，中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院副院長徐方富，北京陽光創(chuàng)譯語言翻譯有限公司總經(jīng)理呂國擔(dān)任評委,，他們結(jié)合自身語言翻譯實(shí)踐,，從思維創(chuàng)新性、內(nèi)容詳實(shí)度,、語言準(zhǔn)確性等方面對選手表現(xiàn)進(jìn)行了點(diǎn)評,。
韓尚峰在閉幕式致辭中表示，石大一直以服務(wù)國家重大戰(zhàn)略需求為使命,，著力培養(yǎng)擁有全球視野和創(chuàng)新精神,、具備國際交流能力的優(yōu)秀人才，在推進(jìn)“雙一流”建設(shè),、服務(wù)“一帶一路”建設(shè)中,，石大依托學(xué)校能源學(xué)科優(yōu)勢，初步建成了融能源話語于課程建設(shè),、教材建設(shè),、實(shí)踐教學(xué)和學(xué)科競賽的特色外語教學(xué)體系。已經(jīng)連續(xù)舉辦三屆的全國能源翻譯大賽鍛煉了青年學(xué)子的能源翻譯能力,、深度思辨能力,、國際交流能力，展示了行業(yè)翻譯在國際交流合作中的重要作用,，希望更多青年學(xué)子在全國能源翻譯大賽中夯實(shí)專業(yè)基礎(chǔ),、提高專業(yè)素養(yǎng)、增強(qiáng)專業(yè)技能,，成長為適應(yīng)社會(huì)發(fā)展需要的國際化人才,。
第三屆全國能源翻譯大賽由專門用途英語研究會(huì)能源分會(huì),、中國石油大學(xué)（北京）主辦，中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院承辦,，吾譯超群翻譯有限公司,、北京同文世紀(jì)科技有限公司、北京陽光創(chuàng)譯語言翻譯有限公司協(xié)辦,。大賽歷時(shí)四個(gè)月,，先后收到來自182所高校的近千份稿件，經(jīng)過嚴(yán)格評審,，選拔出50名選手參加復(fù)賽,，又經(jīng)過復(fù)賽的筆譯和演講，選拔出16名決賽選手參加現(xiàn)場決賽,。
附：第三屆全國能源翻譯大賽一,、二、三等獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單
|
獎(jiǎng)項(xiàng) |
姓名 |
學(xué)校 |
|
一等獎(jiǎng) |
熊一志 |
北京外國語大學(xué) |
|
二等獎(jiǎng) |
簡似竹 |
上海外國語大學(xué) |
|
魏源 |
北京航空航天大學(xué) |
|
|
三等獎(jiǎng) |
劉斌 |
北京外國語大學(xué) |
|
孟高涵 |
中國石油大學(xué)（華東） |
|
|
高廣睿 |
中央財(cái)經(jīng)大學(xué) |
