北京青年報(bào)客戶端：延慶冬奧村志愿者古詩(shī)作畫送別外國(guó)友人
發(fā)布時(shí)間:2022-02-22 | 來源：北京青年報(bào)客戶端 | 瀏覽量：
2月20日,，延慶冬奧村逐漸進(jìn)入了送別時(shí)間,。“晚來天欲雪,，能飲一杯無(wú)”,，這幾天,，延慶冬奧村的居民們收到了一份來自志愿者的特殊禮物——一幅充滿中國(guó)浪漫元素的手繪畫：上面繪有冰墩墩，并配著古詩(shī)《問劉十九》的英文翻譯,。
“The Chinese culture is fascinating,！”（中國(guó)文化真是太棒了！）最早收到這份禮物的國(guó)際奧委會(huì)官員和俄羅斯奧委會(huì)運(yùn)動(dòng)員對(duì)這幅手繪畫贊不絕口,；這幅畫還被送到了奧地利,、巴西、斯洛文尼亞等國(guó)家和地區(qū)的五十余位運(yùn)動(dòng)員和工作人員手中，它已然成為了居住組團(tuán)內(nèi)一道獨(dú)特的風(fēng)景,。
這組手繪畫的創(chuàng)作者是延慶冬奧村住宿領(lǐng)域的志愿者高雪和李孟霓,，他們都來自中國(guó)石油大學(xué)（北京）。“因?yàn)楣ぷ餍枰?，我們頻繁來往于5個(gè)居住組團(tuán)和健身,、娛樂等四個(gè)中心，我經(jīng)常聽到運(yùn)動(dòng)員們談?wù)撍麄兒芟矚g冰墩墩,，我就想著一定要送一個(gè)給他們,。”志愿者高雪說,，“中國(guó)人講究好事成雙,，恰好我很喜歡詩(shī)詞，就想挑選一首古詩(shī)詞一并送給他們,，也讓世界各國(guó)的運(yùn)動(dòng)員們體會(huì)中文詩(shī)詞之美,。”
選定下這首古詩(shī)的過程是艱辛而有趣的,，“我們來來回回挑選了十多首,，它的意象需要足夠簡(jiǎn)單，能使初次接觸古詩(shī)的外國(guó)友人們易于理解,，同時(shí)傳達(dá)的意味還要足夠溫暖,；和其他志愿者反復(fù)討論之后，我們最終選定了這首《問劉十九》,?！敝驹刚呃蠲夏拚f，“這首詩(shī)沒有華麗的辭藻,，字里行間卻洋溢著熱烈歡快的色調(diào)和溫馨熾熱的情誼,，‘綠蟻新醅酒，紅泥小火爐’對(duì)應(yīng)著冬奧村給外國(guó)友人提供的溫暖舒適的居住環(huán)境,；近來延慶下降大雪,，即將送別友人,，恰好與詩(shī)中‘晚來天欲雪,，能飲一杯無(wú)？’完美契合,，同時(shí)詩(shī)句中還流溢出友情的融融暖意,，我想這也正是中國(guó)作為禮儀之邦想向世界傳遞的?！?/span>
“我起初還擔(dān)心外國(guó)友人們不能準(zhǔn)確理解古詩(shī)的含義或是對(duì)古詩(shī)不感興趣,。”高雪說，“后來我發(fā)現(xiàn)這個(gè)考慮完全是多余的,，外國(guó)友人們會(huì)激動(dòng)地問我們古詩(shī)的含義,，會(huì)在我們解釋清楚后激動(dòng)的說出‘I get it!’（我明白！）,，他們毫不吝惜對(duì)于古詩(shī)詞的贊美,。我感覺中華民族傳統(tǒng)文化的魅力可以超越語(yǔ)言的界限，直抵人心,?！?/span>
住宿志愿者們?cè)诠ぷ鲿r(shí)需要身著防護(hù)服，佩戴口罩,、手套和面屏,，在離崗脫下防護(hù)服時(shí)，內(nèi)層衣服常常完全濕透,。在冬奧村來來往往的他們,，一直用耐心和熱情給外國(guó)友人提供幫助，也將中華傳統(tǒng)文化融入一幅幅手繪畫中,，傳達(dá)著來自禮儀之邦的冬奧溫度,。
詳情見鏈接：
https://app.bjtitle.com/8816/newshow.php?newsid=6100380&mood=wx&typeid=68&ntype=0
（編輯 丁遠(yuǎn)朋）
