深化國(guó)際高水平合作，校區(qū)圓滿完成新一期聯(lián)合國(guó)國(guó)際專(zhuān)利術(shù)語(yǔ)庫(kù)合作項(xiàng)目
發(fā)布時(shí)間:2024-08-11 | 來(lái)源：克拉瑪依校區(qū) | 瀏覽量：
8月5日，聯(lián)合國(guó)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（World Intellectual Property Organization, WIPO）公布了最新“數(shù)據(jù)庫(kù)擴(kuò)充 & 聚焦2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)新項(xiàng)目”，包括200個(gè)由合作高校提供的多語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)條目更新，包含超過(guò)600個(gè)術(shù)語(yǔ)，中國(guó)石油大學(xué)（北京）作為WIPO合作高校排名第二，在國(guó)內(nèi)高校中排名第一。
學(xué)校通過(guò)本期國(guó)際專(zhuān)利術(shù)語(yǔ)庫(kù)合作項(xiàng)目共提交了術(shù)語(yǔ)165個(gè)，由中國(guó)石油大學(xué)（北京）克拉瑪依校區(qū)數(shù)智油氣現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)學(xué)院2022級(jí)創(chuàng)新班121名學(xué)生完成，資源勘查、石油工程、油氣儲(chǔ)運(yùn)、化學(xué)工程四個(gè)專(zhuān)業(yè)的30名教師參與指導(dǎo)，石油學(xué)院副教授秦文婷發(fā)揮專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，負(fù)責(zé)與WIPO的聯(lián)系溝通、同聲傳譯與總體校正等重要工作。項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中，產(chǎn)業(yè)學(xué)院學(xué)生完成了專(zhuān)利術(shù)語(yǔ)翻譯（WIPO PCT Translation）線上課程，參加了專(zhuān)利與術(shù)語(yǔ)翻譯線上培訓(xùn)，與WIPO國(guó)際專(zhuān)利翻譯司技術(shù)部主管Geoffrey Westgate和 術(shù)語(yǔ)部主任Cristina Valentini互動(dòng)交流，完成了指定學(xué)科專(zhuān)利術(shù)語(yǔ)的選詞、檢索、翻譯、校對(duì)與提交。Westgate先生對(duì)學(xué)校學(xué)生高質(zhì)量工作成果表示贊許和感謝，并代表WIPO方面對(duì)與學(xué)校進(jìn)一步深入合作表示期待。
國(guó)際專(zhuān)利術(shù)語(yǔ)庫(kù)合作項(xiàng)目是校區(qū)高質(zhì)量推進(jìn)高水平國(guó)際合作、主動(dòng)服務(wù)國(guó)家“一帶一路”倡議的重要實(shí)踐與成果，不僅深化了學(xué)生對(duì)國(guó)際專(zhuān)利與知識(shí)產(chǎn)權(quán)的認(rèn)知和理解，且對(duì)培養(yǎng)學(xué)生知識(shí)應(yīng)用能力、拓寬國(guó)際視野具有重要意義。
（編輯 劉曉琳）
