北京語言大學(xué)發(fā)揮語言特色助力北京冬奧會
發(fā)布時間:2019-05-28 | 來源：北京語言大學(xué) | 瀏覽量：
北京語言大學(xué)匯聚校內(nèi)外資源，研發(fā)“冬奧語言智能服務(wù)系列項目”，加強冬奧實習(xí)生隊伍建設(shè)，努力為北京冬奧會提供精細(xì)化、高質(zhì)量的服務(wù)和支持，助力北京向世界奉獻(xiàn)一屆精彩、非凡、卓越的體育盛會。
以科研項目為引領(lǐng)，做好語言智能服務(wù)。堅持“科研促服務(wù)”“科研助盛會”理念，根據(jù)《北京冬奧會語言服務(wù)行動計劃》，圍繞開展語言技術(shù)集成及服務(wù)工作，設(shè)立3個冬奧語言智能服務(wù)項目：設(shè)立“面向冬奧會的跨語言術(shù)語庫建設(shè)及應(yīng)用開發(fā)”項目，著力夯實語言智慧服務(wù)的基礎(chǔ)；設(shè)立“面向冬奧會的機器翻譯資源建設(shè)與技術(shù)研究”項目，著力提升冬奧體育領(lǐng)域的精準(zhǔn)翻譯水平；設(shè)立“基于知識圖譜的北京冬奧項目智能問答系統(tǒng)”項目，契合“智能場館”建設(shè)理念，實現(xiàn)問題即時解答。三個項目既各自獨立又彼此關(guān)聯(lián)、相互支撐，努力使每一位來中國的外國朋友均可體驗“一機在手，全程無憂”的北京奧運之旅。
以凝聚專家為抓手，提升項目成果水準(zhǔn)。堅持人才驅(qū)動，整合校內(nèi)外資源，匯聚奧運語言服務(wù)、計算機等方面30余名國內(nèi)外專家合作開展科研攻關(guān)，努力使項目成果達(dá)到世界一流水準(zhǔn)。目前“面向冬奧會的跨語言術(shù)語庫建設(shè)及應(yīng)用開發(fā)”項目已收錄近8萬條術(shù)語數(shù)據(jù)，從國際奧委會、國際殘奧委會以及北京奧組委大量文獻(xiàn)中選取4000個不同領(lǐng)域的權(quán)威跨語言常用術(shù)語詞條，涵蓋了中、英、法、俄、日等8個語種。該平臺V1版本已于2018年底正式交付北京冬奧組委使用，得到國際奧委會、國家語委及社會各界的積極評價。
以人才培養(yǎng)為重點，大力拓寬服務(wù)領(lǐng)域。貫徹落實《北京2022年冬奧會和冬殘奧會組織委員會實習(xí)生通用政策規(guī)定（暫行）》與《北京冬奧組委賽時實習(xí)生招收計劃》，承擔(dān)法語口譯、法語筆譯兩個專業(yè)賽時實習(xí)生招收計劃。學(xué)校對招生計劃實行動態(tài)調(diào)整，進一步擴大冬奧實習(xí)生招生名額，并計劃從2019至2021年新入學(xué)研究生中再次招募和選拔冬奧賽時實習(xí)生培養(yǎng)對象，制定針對性培養(yǎng)方案，培養(yǎng)符合賽時需要的高素質(zhì)人才。在學(xué)校國際交流合作項目中加入賽時實習(xí)相關(guān)內(nèi)容，從外籍留學(xué)生和交換生中擇優(yōu)選拔和培養(yǎng)賽時實習(xí)生，重點加強語言和專業(yè)技能培訓(xùn)，多方面服務(wù)賽時需求，努力為辦好北京冬奧會貢獻(xiàn)力量。
