MTI培養(yǎng)方案
時(shí)間：2018-03-13 來(lái)源：作者：
|
一,、學(xué)科概況
|
||||
|
1．學(xué)科內(nèi)涵表征
根據(jù)《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》的表述,，翻譯專業(yè)碩士的性質(zhì)是“在遵循翻譯學(xué)專業(yè)研究生教育一般規(guī)律的基礎(chǔ)上，根據(jù)專業(yè)學(xué)位教育的特點(diǎn),，借鑒,、吸收國(guó)外高層次翻譯專門人才培養(yǎng)的有益經(jīng)驗(yàn)，緊密結(jié)合我國(guó)國(guó)情,，特別是結(jié)合我國(guó)翻譯實(shí)踐領(lǐng)域的實(shí)際情況,，積極探索具有我國(guó)特色的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育制度。”為體現(xiàn)培養(yǎng)特色,，我校翻譯專業(yè)碩士主要側(cè)重一般翻譯能力同能源,，尤其是石油石化科技、經(jīng)濟(jì),、政治和輿情領(lǐng)域翻譯理論和實(shí)踐相結(jié)合,，并組織和實(shí)施相關(guān)的翻譯項(xiàng)目。從學(xué)科屬性上看,，本專業(yè)同英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué),、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué),、特殊用途英語(yǔ),、能源科技以及國(guó)際石油經(jīng)濟(jì)、政治和新聞傳播相關(guān)聯(lián),。
2．學(xué)科發(fā)展歷程
為適應(yīng)碩士生培養(yǎng)結(jié)構(gòu)性調(diào)整的需要,，教育部于2008年首次批準(zhǔn)翻譯專業(yè)碩士點(diǎn),我校于2010年獲批。我校英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)一直設(shè)有“翻譯理論與實(shí)踐”方向,，因此翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)也可以看成是這個(gè)方向的一個(gè)延伸和拓展,。
3．培養(yǎng)條件及其它
我校英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)二級(jí)學(xué)科經(jīng)過(guò)十年建設(shè)，形成了一支水平較高,、結(jié)構(gòu)合理,、特色鮮明的師資隊(duì)伍，本學(xué)科現(xiàn)有碩士生導(dǎo)師15名,，其中教授5名,、副教授10名；這支隊(duì)伍完全能夠滿足培養(yǎng)高水平,、職業(yè)化翻譯碩士的需要,。與此同時(shí)，我院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科“十二五”建設(shè)規(guī)劃中已將“翻譯理論與實(shí)踐”列入重點(diǎn)發(fā)展方向,，將為入學(xué)的翻譯專業(yè)碩士提供良好的學(xué)習(xí),、科研和翻譯實(shí)踐條件。
|
||||
|
二,、培養(yǎng)目標(biāo)
|
||||
|
1. 素質(zhì)要求
認(rèn)真學(xué)習(xí)馬列主義和毛澤東思想,，堅(jiān)持以鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo),，堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則,，具有良好的政治素質(zhì)和思想品德，遵紀(jì)守法,，積極為社會(huì)建設(shè)服務(wù),。
具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度、優(yōu)良的科學(xué)作風(fēng)和良好的職業(yè)素養(yǎng),，崇尚創(chuàng)新精神,、創(chuàng)新能力和團(tuán)隊(duì)精神。身體健康,、心理素質(zhì)好,。
2．知識(shí)與能力要求
我校翻譯碩士專業(yè)培養(yǎng)具有專業(yè)筆譯能力的高層次、高水平,、職業(yè)化筆譯人才,。本學(xué)位獲得者應(yīng)具有堅(jiān)實(shí)的英漢雙語(yǔ)語(yǔ)言基本功和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握翻譯理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐技能,。學(xué)生通過(guò)接受系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練,，應(yīng)具有高尚的道德情操、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)精神,、良好的職業(yè)修養(yǎng),、扎實(shí)的專業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn),，具備國(guó)際視野和國(guó)際交流能力,，成為各行各業(yè)，尤其是石油,、石化行業(yè)的優(yōu)秀翻譯人才,。
|
||||
|
三、研究方向
|
||||
|
01 英語(yǔ)筆譯（能源輿情）
02 英語(yǔ)筆譯（石油科技）
|
||||
|
四,、學(xué)習(xí)年限
|
||||
|
全日制翻譯專業(yè)研究生的學(xué)習(xí)年限一般為2年,。
|
||||
|
五、中期考核及分流
中期考核及分流工作參照學(xué)校有關(guān)規(guī)定執(zhí)行,。
六,、實(shí)踐要求
1.前沿講座與翻譯沙龍
參加本院教授或外請(qǐng)專家系列講座8次，每次須提交書面心得報(bào)告1份,。同時(shí),，每個(gè)學(xué)生至少在“翻譯沙龍”上做1次專題報(bào)告，每次約30分鐘,。
研究生本人須將“專題討論會(huì)”聽講座記錄,、8份心得報(bào)告以及1份具有學(xué)術(shù)性質(zhì)的報(bào)告交導(dǎo)師評(píng)定成績(jī),成績(jī)合格記1學(xué)分,。
2．翻譯實(shí)踐與實(shí)習(xí)
(1)基本要求：在兩年學(xué)習(xí)期間須完成15萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐，其中：
(a)字?jǐn)?shù)：英譯漢10萬(wàn)英文單詞,、漢譯英5萬(wàn)中文字,，以word文檔自動(dòng)計(jì)數(shù)為準(zhǔn)；
(b)題材：以“均衡與特色”相結(jié)合的原則確定各類翻譯題材比例大致如下：
|
||||
|
體裁
|
英譯漢英文詞數(shù)
|
漢譯英中文字?jǐn)?shù)
|
||
|
文學(xué)與日常生活
|
10,000
|
5,000
|
||
|
科普與科技
|
50,000
|
20,000
|
||
|
其中石油石化能源
|
30,000
|
10,000
|
||
|
時(shí)政,、社科與新聞報(bào)刊
（含能源輿情）
|
40,000
|
25,000
|
||
|
（2）資料來(lái)源：
通過(guò)“動(dòng)態(tài)管理、過(guò)程跟蹤”,，確保學(xué)生能夠達(dá)到翻譯實(shí)踐的總量要求,。資料來(lái)源可以是我院能源輿情研究中心的編譯資料、校內(nèi)外各種翻譯項(xiàng)目或其它有明確來(lái)源,、且有實(shí)際客戶的各種翻譯服務(wù),。
(3)保障措施：學(xué)生在校學(xué)習(xí)期間，每3-4周要跟導(dǎo)師見(jiàn)面1次,，協(xié)同完成上述15萬(wàn)字的筆譯任務(wù),，每次見(jiàn)面要撰寫詳細(xì)的“見(jiàn)面記錄”。
（4）學(xué)生提交實(shí)踐和實(shí)習(xí)報(bào)告交導(dǎo)師評(píng)定成績(jī),，成績(jī)合格記1學(xué)分,。
|
||||
|
七、其他
|
||||
|
鼓勵(lì)碩士研究生公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文,。此項(xiàng)不作為碩士研究生的學(xué)位要求,，但作為評(píng)選校級(jí)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文的基本要求。
|
|
|