修文喬
姓名 |
修文喬 |
性別 |
女 |
出生年月 |
1981年1月 |
|
|
學(xué)歷 |
研究生 |
學(xué)位 |
博士 |
||||
專業(yè)技術(shù)職務(wù)及聘任時(shí)間 |
教授；2022年7月 |
行政職務(wù) |
MTI教育中心主任 |
||||
所在學(xué)院 |
外國(guó)語學(xué)院 |
碩導(dǎo)聘任時(shí)間 |
2017年5月 |
||||
招生專業(yè)1 |
翻譯 |
專業(yè)代碼 |
055100 |
||||
招生專業(yè)2 |
國(guó)際中文教育 |
專業(yè)代碼 |
045300 |
||||
研究方向 |
翻譯學(xué) |
||||||
學(xué)術(shù)身份 |
教師 |
||||||
研究領(lǐng)域簡(jiǎn)介 |
翻譯學(xué)（Translation Studies）是研究翻譯的規(guī)律和藝術(shù)的學(xué)科。其主要任務(wù)是：研究中外翻譯的歷史、理論,、流派；探討翻譯的性質(zhì),、作用,、標(biāo)準(zhǔn),、原則和方法；描述實(shí)際的翻譯過程,，說明各類翻譯的特點(diǎn)和不同要求,；探索語言轉(zhuǎn)換的科學(xué)性和藝術(shù)性；確定翻譯人員應(yīng)具備的素養(yǎng),、才能和培養(yǎng)提高途徑,，預(yù)測(cè)翻譯事業(yè)的發(fā)展方向等。 |
||||||
國(guó)內(nèi)外學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷 |
教育經(jīng)歷： 2017.12-2018.12,，美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院訪學(xué) 2009-2012,，北京語言大學(xué)，英語語言文學(xué)專業(yè),，博士 2003-2006,，北京外國(guó)語大學(xué)，英語語言文學(xué)專業(yè),，碩士 1999-2003,，山東大學(xué)，英語語言文學(xué)專業(yè),，學(xué)士 工作經(jīng)歷： 2012-至今,，中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語學(xué)院，教師 2006-2009,，上海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,，教師 |
||||||
年度招生計(jì)劃 |
2024年擬招收學(xué)術(shù)型碩士生1名；MTI碩士生3-4名,。 |
||||||
論文,、著作 |
學(xué)術(shù)論文： [1] 點(diǎn)評(píng)中西翻譯理論，探求譯學(xué)發(fā)展之路：張南峰《中西譯學(xué)批評(píng)》評(píng)介[J].《內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)》,，2007（1）. [2] 翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”帶來的啟示和困惑[A].《翻譯研究新論》[C],，黑龍江人民出版社，2007. [3] 論權(quán)力對(duì)翻譯的影響[J].《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》,，2008（1）. [4] 意識(shí)形態(tài)觀照下的唐朝佛經(jīng)漢譯[J].《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》,，2008（3）. [5] 從傅譯副文本看傅雷的翻譯觀和讀者觀[J].《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》，2008（6）. [6] 《禮拜六》（前百期）翻譯小說的“西方圖像”[A].《書寫中國(guó)翻譯史：第四屆中國(guó)譯學(xué)新芽研討會(huì)論文集》[C],，香港中文大學(xué)翻譯研究中心,，2010. [7] 翻譯史研究方法的深化與創(chuàng)新[J].《北京第二外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011（6）. [8] 豈止“消閑”：《禮拜六》翻譯小說的文化闡釋[J].《天津外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)》,，2012（2）. [9] 鴛鴦蝴蝶派與民初通俗小說譯介[J].《中國(guó)翻譯》,，2014（5）. CSSCI [10] 鴛鴦蝴蝶派譯者群體考察[J].《東方翻譯》，2014（5）. [11] 石油科技英語的文體特征及翻譯策略[J].《中國(guó)科技翻譯》，2014（4）. 中文核心（第一作者） [12] 探科技翻譯之旅 求精準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)之范——首屆“中國(guó)石化杯”全國(guó)石油科技翻譯大賽述評(píng)[A].《英語世界》,，2015（2）.（第二作者） [13] 社會(huì)語境與譯者參與——《禮拜六》翻譯小說的副文本視角[J].《外語研究》,，2015（3）.CSSCI [14] 翻譯·消閑·文化——記民初鴛鴦蝴蝶派期刊《禮拜六》[J].《湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)》，2015（5）. CSSCI [15] 英語足球新聞的修辭特征及漢譯研究[J].《中國(guó)科技翻譯》,，2016（1）.中文核心（第一作者） [16] 國(guó)名漢譯：類型,、演變與文化意涵[J].《中國(guó)科技術(shù)語》，2017（5）.（第一作者） [17] 從語言-文化-交際角度的轉(zhuǎn)換看科幻作品翻譯——以劉宇昆譯《北京折疊》為例[J].《中國(guó)科技翻譯》,， 2018（1）. 中文核心（第一作者） [18] ‘Translation of Public Opinion Updates’ in Restructuring Translation Education: Implications from China for the Rest of the World, Springer, 2019. [19] 能源報(bào)告中的模糊性語言及其翻譯——以《2018世界能源問題監(jiān)測(cè)》為例[J].《中國(guó)科技翻譯》,， 2019（4）. 中文核心（第一作者） [20] 中國(guó)當(dāng)代兒童讀物英譯出版與傳播（2000-2019）[J].《上海翻譯》，2020（5）. CSSCI [21] 從塞萬提斯學(xué)院談中國(guó)對(duì)外文化機(jī)構(gòu)與圖書外譯[A].《中譯外研究》[C],，北京航空航天大學(xué)出版社,，2020.（第一作者） [22] 《基于MTI校內(nèi)實(shí)習(xí)的能源新聞編譯能力培養(yǎng)》[J]，《中國(guó)科技翻譯》,，2021（3）. [23] 翻譯學(xué)科建設(shè)和翻譯理論教學(xué)的新維度——評(píng)《西方翻譯史學(xué)研究》[J],，《領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)》， 2022（4）.中文核心 [24] 漢學(xué)家沈艾娣的學(xué)術(shù)型翻譯風(fēng)格探究——以《夢(mèng)醒子》為例.《合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào)》,，2024（2）.（AMI擴(kuò)展,，第二作者） [25] 凡有所學(xué)，皆成性格——蒙特雷國(guó)際研究院榮休教授葉子南先生訪談. 《北京翻譯》,，2024年刊. [26] 賴斯文本類型理論指導(dǎo)下的能源報(bào)告翻譯——以《世界能源投資2022》為例.《中國(guó)科技翻譯》,，2024（4）.（AMI入庫，第一作者）
專著和教材： [1] 英語與英國(guó)社會(huì)文化研究,，世界圖書出版公司,，2015，第一作者,。 [2] 經(jīng)典英劇對(duì)白全集,，中國(guó)宇航出版社，2015,，第二主編。 [3] 出國(guó)旅游英語新900句,，中國(guó)宇航出版社,，2015，第一主編,。 [4] 高頻8000金融銀行英語詞匯隨身帶,，中國(guó)宇航出版社，2016,，第二主編,。 [5] 外國(guó)國(guó)名文化研究，中國(guó)宇航出版社，2017,，第一作者,。
譯文和譯著： [1] 我的冠軍女兒[J].《譯林（文摘版）》，2008（6）. [2] 禮儀書：得體的行為與正確地行事,，人民大學(xué)出版社,，2012.（第一譯者） [3] 巴西旅游攻略[J].《英語世界》，2014（6）. [4] 感染埃博拉病毒之后[J].《英語世界》,，2014（11）. [5] 婆媳關(guān)系的“雙面膠”[J].《英語世界》,，2016（4）. [6] 史上最強(qiáng)大的幾支陸軍[J].《英語世界》，2016（5）. [7] 對(duì)精神疾病的九大誤解[J].《英語世界》,，2017（2）. [8] 書評(píng)《蛋糕的起源》[J].《英語世界》,，2018（8）. [9] 世界十大跨年盛典[J].《英語世界》，2019（1）. [10] 為何動(dòng)漫如今更受歡迎[J].《英語世界》,，2020（1）. [11] 大遷徙：非裔美國(guó)人北遷[J].《英語世界》,，2020（2）. [12] 揭露美國(guó)種族問題的七本書[J].《英語世界》，2020（10）. [13] 肖恩·懷特：從心臟手術(shù)臺(tái)到奧運(yùn)領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)[J].《英語世界》,，2021年冬奧特刊. [14] 治沙英雄石光銀[J].《英語世界》,，2022（4）. [15] 氣候變化時(shí)代可持續(xù)消費(fèi)的重要性[J].《英語世界》，2022（10）. [16] 在中國(guó)狩獵植物[J].《英語世界》,，2023（1）. [17] 跑酷視野：城市有何用,？[J].《英語世界》，2023（7）. [18] 從“反種草”浪潮看創(chuàng)作者經(jīng)濟(jì)[J].《英語世界》,，2024（1）. [19] 阿魏：印度人的家鄉(xiāng)臭味[J].《英語世界》,，2024（4）. [20] 模因的含義和歷史[J].《英語世界》，2024（8）. [21] 我們?yōu)楹螌?duì)女孩標(biāo)簽如此癡迷,？[J].《英語世界》,，2024（10）. [22] 紐約話的奧秘].《英語世界》，2025（2）.
|
||||||
科研&教改項(xiàng)目 |
[1] 主持2015年國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“鴛鴦蝴蝶派期刊譯介史研究”（2015-2021）（項(xiàng)目號(hào)：15CYY011,，結(jié)題） [2] 主持中國(guó)石油大學(xué)（北京）引進(jìn)人才科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目“民初通俗小說翻譯的功能”（2012-2015）（項(xiàng)目號(hào)：YJRC-2013-25,，結(jié)題） [3] 主持校級(jí)青年教學(xué)骨干教師教改項(xiàng)目“英語閱讀教學(xué)中思辨能力的培養(yǎng)”（2015-2017，結(jié)題） [4] 主持校級(jí)優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目（2015-2020,，結(jié)題） [5] 主持校級(jí)本科教改項(xiàng)目“聽說領(lǐng)先,、應(yīng)用為本——《大學(xué)英語》討論式教學(xué)改革探索”（2013-2014，結(jié)題） [6] 主持校級(jí)本科教改項(xiàng)目“合作學(xué)習(xí)模式在《大學(xué)英語》教學(xué)中的應(yīng)用”（2014-2015,，結(jié)題） [7] 主持校級(jí)本科教改項(xiàng)目“基于“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”的大學(xué)英語視聽說教學(xué)改革探索”（2015-2016,，結(jié)題） [8] 主持校級(jí)本科教改項(xiàng)目“大學(xué)英語視聽說教學(xué)中思辨能力的培養(yǎng)”（2017-2018，結(jié)題） [9] 主持校級(jí)本科教改項(xiàng)目“《中國(guó)文化讀譯》課程思政建設(shè)”（2019-2021,，結(jié)題） [10] 主持校級(jí)研究生質(zhì)量工程“我校MTI實(shí)習(xí)基地建設(shè)探索” （2013-2016,，結(jié)題） [11] 主持校級(jí)研究生質(zhì)量工程“《翻譯理論導(dǎo)論》混合式教學(xué)模式改革”（2016-2018,，結(jié)題） [12] 主持校級(jí)研究生“精品示范課程”建設(shè)項(xiàng)目（2019-2022，結(jié)題） [13] 主持教育部2021年第二批產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人教改項(xiàng)目“基于智慧云翻譯平臺(tái)的校企實(shí)習(xí)基地共建”（2021-2022,，在研） [14] 主持校級(jí)研究生質(zhì)量工程“《翻譯理論導(dǎo)論》課程思政建設(shè)”（2022-2023,，結(jié)題） [15] 獲批教育部專業(yè)學(xué)位2022主題案例立項(xiàng)（2023） [16] 教育部專業(yè)學(xué)位2022主題案例立項(xiàng)結(jié)項(xiàng)入庫（2024）
|
||||||
獲獎(jiǎng)項(xiàng)目 |
[1] 第四屆“外教社杯”全國(guó)高校外語教學(xué)大賽北京賽區(qū)二等獎(jiǎng)，省部級(jí)（2013） [2] 中國(guó)首屆外語微課大賽北京賽區(qū)二等獎(jiǎng),，省部級(jí)（2015） [3] 第五屆“青年教學(xué)骨干教師”,，校級(jí)（2015） [4] 第九屆優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)，校級(jí)（2015） [5] 校級(jí)優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)（主持人）,，校級(jí)（2015） [6] 《大學(xué)英語II》獲評(píng)院級(jí)品牌課稱號(hào)（2016） [7] 校級(jí)優(yōu)秀教師（2016） [8] 《翻譯理論導(dǎo)論》獲評(píng)院級(jí)品牌課（2017） [9] 青年教師教學(xué)效果卓越獎(jiǎng),，校級(jí)（2017） [10] 中國(guó)石油教育學(xué)會(huì)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)（2017） [11] 第八屆北京市高等教育教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，省部級(jí)（2018） [12] 《翻譯理論導(dǎo)論》獲評(píng)“研究生院首批精品示范課程”（2019） [13] 2019年度院級(jí)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員（2020） [14] 中國(guó)石油大學(xué)（北京）2019-2020年度“師德標(biāo)兵”（2020） [15] 2020屆畢業(yè)生就業(yè)工作先進(jìn)個(gè)人（2021） [16] 《翻譯理論導(dǎo)論》獲評(píng)金質(zhì)優(yōu)課（2021） [17] 《思辨讀寫II》獲評(píng)銀質(zhì)優(yōu)課（2021） [18] 《翻譯理論導(dǎo)論》獲評(píng)校級(jí)品牌課（2021） [19] 獲評(píng)研究生校級(jí)優(yōu)秀碩士論文指導(dǎo)教師（2021） [20] 第十二屆優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng),，校級(jí)（2021） [21] 優(yōu)秀研究生“課程思政”教學(xué)案例,，校級(jí)（2022） [22] 校級(jí)優(yōu)秀教學(xué)案例（2022） [23] 校級(jí)研究生課程思政示范課（2023） [24] 第三屆創(chuàng)新教學(xué)大賽二等獎(jiǎng)，校級(jí)（2023） [25] 第三屆北京高校教師教學(xué)創(chuàng)新大賽優(yōu)秀獎(jiǎng),，省部級(jí)（2023） [26] 外研社“教學(xué)之星”大賽全國(guó)總決賽二等獎(jiǎng),，國(guó)家級(jí)（2023） [27] 獲評(píng)研究生校級(jí)優(yōu)秀碩士論文指導(dǎo)教師（2024） [28] 北京高校“優(yōu)質(zhì)本科課程”（2024） [29] 校級(jí)優(yōu)秀教師（2024） [30] “超星杯”第六屆全國(guó)高?；旌鲜浇虒W(xué)設(shè)計(jì)創(chuàng)新大賽優(yōu)秀獎(jiǎng)（2024）
|
||||||
主講課程 |
中國(guó)文化讀譯,，應(yīng)用文體翻譯，能源輿情編譯,，翻譯理論導(dǎo)論 |
||||||
聯(lián)系方式 |
通訊地址：北京市昌平區(qū)府學(xué)路18號(hào)中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語學(xué)院 電子郵箱： [email protected] 郵編：102249 |
||||||
本人培養(yǎng)的研究生適合從事的工作領(lǐng)域 |
英語教育,、語言服務(wù)行業(yè) |
||||||
