康唯佳：夢(mèng)想要有的，萬(wàn)一實(shí)現(xiàn)了呢？
夢(mèng)想是要有的 萬(wàn)一實(shí)現(xiàn)了呢
人們都說(shuō)大學(xué)時(shí)人生里非常重要的一段時(shí)光，對(duì)于這句話我簡(jiǎn)直不能同意更多~大學(xué)的四年真切地讓我感覺(jué)到時(shí)光和努力的魔力，四年前后，我經(jīng)歷了巨大的變化，擁有了以前自己想都不敢想的技能，也找到了自己熱愛(ài)的想一輩子拿來(lái)做職業(yè)的事情。
其實(shí)一開(kāi)始選擇英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)并非自愿，但是一開(kāi)始還是覺(jué)得自己優(yōu)秀的高中英語(yǔ)成績(jī)能多少在這個(gè)專(zhuān)業(yè)里帶給我一些優(yōu)勢(shì)，不過(guò)后來(lái)事情好像并沒(méi)有我想的那么簡(jiǎn)單。高中英語(yǔ)對(duì)筆試的過(guò)度重視還是造成了一些不好的影響。進(jìn)了大學(xué)之后就覺(jué)得自己口語(yǔ)好差，記得一開(kāi)始在英語(yǔ)角的時(shí)候跟學(xué)姐用英語(yǔ)聊天，說(shuō)了半天才說(shuō)出了一個(gè)句子，還表達(dá)不出自己的意思。記得當(dāng)時(shí)英語(yǔ)角里口語(yǔ)最好的是一個(gè)外專(zhuān)業(yè)的姑娘，當(dāng)時(shí)覺(jué)得非常羨慕，也覺(jué)得非常慚愧，真是對(duì)不起自己英專(zhuān)學(xué)生這個(gè)頭銜。
除了英語(yǔ)角，在課上的壓力也不小，由于是全英文授課，回答問(wèn)題也是需要用英語(yǔ)，記得當(dāng)時(shí)我的回答老師總是聽(tīng)不懂，這總是讓我很著急，明明有很多想法，卻表達(dá)不出來(lái)。在自己用英語(yǔ)表達(dá)了半天，別人卻聽(tīng)不懂的時(shí)候真的感覺(jué)非常尷尬和沮喪，在下一次需要張嘴說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候就更不敢說(shuō)。這其實(shí)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一個(gè)非常危險(xiǎn)的階段。當(dāng)時(shí)的感覺(jué)就是每節(jié)課都在逼著自己舉手回答問(wèn)題，逼著自己多加練習(xí)，后來(lái)覺(jué)得，好像丟臉丟多了也就沒(méi)有那么在意了，而且有時(shí)自己的表達(dá)和想法受到老師和同學(xué)們贊許的時(shí)候會(huì)有極高的成就感。慢慢的，壓力也就變成了動(dòng)力。
現(xiàn)在成了譯員，好像每次任務(wù)有很有挑戰(zhàn)，但是回想起來(lái)剛開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，開(kāi)始克服心理壓力開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)的那段時(shí)間才是最需要勇氣的，比現(xiàn)在的任務(wù)困難千百倍，每次回想都覺(jué)得很感謝當(dāng)時(shí)堅(jiān)持的自己。
后來(lái)到了大二，我開(kāi)始參加英語(yǔ)辯論，成為一個(gè)debater，這個(gè)活動(dòng)也伴隨我渡過(guò)了剩余的大學(xué)時(shí)光，讓我結(jié)識(shí)了很多外專(zhuān)業(yè)的小伙伴，優(yōu)秀的教練和默契的搭檔。那時(shí)候在英辯上花的時(shí)間并不亞于自己的主課，但是從來(lái)沒(méi)有覺(jué)得很辛苦或者很有壓力，只是覺(jué)得辯論很有意思，后來(lái)同學(xué)們都說(shuō)我的口語(yǔ)進(jìn)步了不少，我才明白為什么有人說(shuō)興趣是最好的老師，帶著興趣和熱情做自己喜歡的事情的時(shí)候真的不會(huì)覺(jué)得有壓力，也不會(huì)覺(jué)得疲憊。
帶著這種熱情，在大三我接觸到了口譯，它也成為了我現(xiàn)在的職業(yè)。其實(shí)在大一上聽(tīng)力課的時(shí)候，老師問(wèn)我們有什么夢(mèng)想，我就說(shuō)我的夢(mèng)想是做“simultaneous interpreter”，不過(guò)那個(gè)時(shí)候?qū)@個(gè)職業(yè)并沒(méi)有任何的概念，只是覺(jué)得很酷，代表著英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最高境界。后來(lái)通過(guò)課堂學(xué)習(xí)才真正發(fā)現(xiàn)口譯的魅力。對(duì)我來(lái)說(shuō)，口譯的筆記法，表達(dá)的節(jié)奏以及每一次兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，都是很美妙的，讓我很著迷。也是因?yàn)橄矚g，所以練習(xí)的時(shí)候從來(lái)也不覺(jué)累。但是中間也有走彎路的時(shí)候和沮喪難過(guò)的時(shí)候。還記得大三第一次參加海峽兩岸口譯大賽，通過(guò)了無(wú)筆記交傳進(jìn)入了復(fù)賽交傳環(huán)節(jié)，但是當(dāng)時(shí)的賽題基本上都沒(méi)有記下來(lái)，亂說(shuō)一氣，那次比賽讓我印象非常深刻，直到現(xiàn)在，在參加比賽的時(shí)候，上場(chǎng)前我都會(huì)想起那次的比賽，它一直提醒著我，永遠(yuǎn)不要認(rèn)為自己已經(jīng)學(xué)好了，還差得很多。
所以一時(shí)間不知道未來(lái)的路在哪里，再加上當(dāng)時(shí)同學(xué)們出國(guó)的出國(guó)工作的工作，的確感覺(jué)壓力非常大。不過(guò)調(diào)整過(guò)來(lái)一些之后我發(fā)現(xiàn)考研的結(jié)果并沒(méi)有影響我對(duì)口譯的熱情，我還是想繼續(xù)學(xué)習(xí)，以后成為一個(gè)口譯員。所以我又報(bào)考了香港中文大學(xué)（深圳），在這里我也遇到了很多其他對(duì)口譯有同樣熱情的同學(xué)和我現(xiàn)在一起創(chuàng)業(yè)的三位伙伴。我們創(chuàng)辦了公眾號(hào)，把我們想要分享的材料和心得都放在里面，中間不管我們有多忙，有多累，都沒(méi)有停更過(guò)，就這樣堅(jiān)持了四個(gè)月，我們的努力也得到了大家的認(rèn)可。
康唯佳，中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)本科生，TheOneInterpreting公眾號(hào)創(chuàng)始人，CATTI一級(jí)口譯，中英自由同聲傳譯，英語(yǔ)口譯培訓(xùn)師。曾多次獲得大區(qū)級(jí)、國(guó)家級(jí)口譯大賽獎(jiǎng)項(xiàng)，并有豐富的國(guó)際會(huì)議同聲傳譯工作經(jīng)歷。
康唯佳：從一個(gè)誤打誤撞學(xué)了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生到現(xiàn)在的職業(yè)譯員。我覺(jué)得最重要的就是要找到自己的興趣所在然后堅(jiān)持下去。做自己喜歡的事情永遠(yuǎn)都不會(huì)覺(jué)得累，而努力取得的進(jìn)步會(huì)更進(jìn)一步激發(fā)學(xué)習(xí)的興趣，形成良性的循環(huán)。不用怕路遠(yuǎn)，只要在路上，總有到達(dá)的一天，夢(mèng)想是要有的，萬(wàn)一實(shí)現(xiàn)了呢。