外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2016年碩士研究生復(fù)試細(xì)則
時(shí)間：2016-03-16 作者：
訪問(wèn)量：
中國(guó)石油大學(xué)（北京）
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2016年碩士研究生復(fù)試細(xì)則
一,、招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組：
1.招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組
組長(zhǎng)：趙秀鳳
成員：孫旭東、肖中瓊,、徐方賦、柴同文,、修文喬
工作職責(zé)：負(fù)責(zé)制定復(fù)試細(xì)則和復(fù)試錄取過(guò)程的具體實(shí)施,，指導(dǎo)和培訓(xùn)復(fù)試工作組和資格審查組。負(fù)責(zé)對(duì)參加復(fù)試而未予錄取考生的必要解釋和遺留問(wèn)題處理。
2.復(fù)試資格審查工作小組
組長(zhǎng)：邵文麗
成員：龔玨,、冀輝,、劉洋、曾敏
工作職責(zé)：負(fù)責(zé)審查考生的有效身份證件,、在校歷年成績(jī)單,、最后畢業(yè)證書和學(xué)位證書原件級(jí)復(fù)印件（僅限往屆生）或?qū)W生證等報(bào)名材料原件及考生資格進(jìn)行嚴(yán)格審查。
二,、復(fù)試細(xì)則的公布時(shí)間,、方式
三,、參加復(fù)試人員的遴選培訓(xùn)情況
遴選辦法：由院招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組負(fù)責(zé)選拔本院及相關(guān)部門經(jīng)驗(yàn)豐富,、業(yè)務(wù)水平高、公道正派的研究生導(dǎo)師及副教授以上教師參加復(fù)試工作,。每個(gè)復(fù)試小組成員不少于5人,，其中專業(yè)型復(fù)試小組成員有1名校外兼職導(dǎo)師參加。
培訓(xùn)時(shí)間,、地點(diǎn)：
時(shí)間：3月 17日下午3:30
地點(diǎn)：新綜合樓A座822
培訓(xùn)內(nèi)容：對(duì)所有人員進(jìn)行政策,、業(yè)務(wù)、紀(jì)律等方面的培訓(xùn),，使其明確工作紀(jì)律和程序,、評(píng)判規(guī)則和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。明確招生導(dǎo)師在復(fù)試工作中的權(quán)利,、責(zé)任,。確定復(fù)試內(nèi)容、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn),、程序和考生出場(chǎng)順序,、提問(wèn)分工和對(duì)考生的考察評(píng)價(jià)意見(jiàn)等事項(xiàng)。
四,、培養(yǎng)目標(biāo)
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)：
1. 培養(yǎng)我國(guó)社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)所需要的、具有較高馬克思主義理論修養(yǎng),、堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則,，德、智,、體全面發(fā)展的人才,。
2. 培養(yǎng)掌握本學(xué)科堅(jiān)實(shí)理論基礎(chǔ)和系統(tǒng)專業(yè)知識(shí)、具有從事外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究,、教學(xué)和獨(dú)立擔(dān)負(fù)專門英語(yǔ)工作能力的高級(jí)人才,。
3. 培養(yǎng)具有人文知識(shí)、富有創(chuàng)新精神和合作意識(shí),，能適應(yīng)當(dāng)前全球化工作環(huán)境的社會(huì)英才,。
翻譯碩士：
我校翻譯碩士專業(yè)培養(yǎng)具有專業(yè)筆譯能力的高層次,、高水平、職業(yè)化筆譯人才,。本學(xué)位獲得者應(yīng)具有堅(jiān)實(shí)的英漢雙語(yǔ)語(yǔ)言基本功和嫻熟的語(yǔ)言交際能力,，掌握翻譯理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐技能。學(xué)生通過(guò)接受系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練,，應(yīng)具有高尚的道德情操,、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)精神、良好的職業(yè)修養(yǎng),、扎實(shí)的專業(yè)技能,，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，具備國(guó)際視野和國(guó)際交流能力,，成為各行各業(yè),，尤其是石油、石化行業(yè)的優(yōu)秀翻譯人才,。
漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士：
漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)適應(yīng)漢語(yǔ)國(guó)際推廣工作,、勝任各種類型的漢語(yǔ)和中國(guó)文化教學(xué)任務(wù)的高層次、應(yīng)用型,、復(fù)合型的教學(xué)人才,。學(xué)位獲得者應(yīng)具有熟練的漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)的技能和良好的跨文化交際能力。
五,、復(fù)試比例,、分?jǐn)?shù)線、招生人數(shù)
1,、復(fù)試比例：
根據(jù)教育部的要求,，按照不高于130%的比例差額復(fù)試。所有復(fù)試考生均需首先參加專業(yè)水平筆試,，進(jìn)入復(fù)試仍有部分同學(xué)不能被錄取,，請(qǐng)考生根據(jù)本人情況選擇是否調(diào)劑到外校或者本校其它院系,。
2,、復(fù)試分?jǐn)?shù)線：
|
專業(yè)
|
政治
|
外國(guó)語(yǔ)
|
業(yè)務(wù)課一
|
業(yè)務(wù)課二
|
總成績(jī)
|
|
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)
|
≥53
|
≥53
|
≥80
|
≥80
|
≥350
|
|
MTI(英語(yǔ)筆譯)
|
≥53
|
≥53
|
≥80
|
≥80
|
≥350
|
|
漢語(yǔ)國(guó)際教育
|
≥45
|
≥45
|
≥68
|
≥68
|
≥320
|
按照2016年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試初試合格資格線以及我校《關(guān)于2016年碩士生入學(xué)考試調(diào)劑事項(xiàng)的通知》等文件確定復(fù)試學(xué)生名單,。復(fù)試名單將在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主頁(yè)公布,。
3.招生人數(shù)
|
招生專業(yè)
|
類 型
|
招生人數(shù)（保研）
|
負(fù)責(zé)人
|
|
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)）
|
學(xué)術(shù)
|
13(1)
|
柴同文
|
|
MTI（能源輿情翻譯、石油科技翻譯）
|
專業(yè)
|
60(7)
|
徐方賦
|
|
漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士
|
專業(yè)
|
15
|
趙秀鳳
|
六,、專項(xiàng)政策計(jì)劃
1.參加我校各學(xué)院（研究院）組織的各類研究生招生宣傳活動(dòng)的考生,，經(jīng)學(xué)院（研究院）提前面試符合我校要求的，同時(shí)參加2016年全國(guó)碩士招生考試并滿足符合國(guó)家2016年A類地區(qū)研究生復(fù)試基本要求，按照簽訂的協(xié)議執(zhí)行,。
2.學(xué)工處和人事處將在考生中選拔學(xué)生工作干部和行政輔助人員,，學(xué)生請(qǐng)留意相關(guān)通知。通過(guò)我校“2+X”一專多能人才培養(yǎng)計(jì)劃審核的考生,，并滿足符合國(guó)家2016年A類地區(qū)研究生復(fù)試基本要求,，可直接進(jìn)入專項(xiàng)復(fù)試，同等條件下優(yōu)先錄取,。具體分?jǐn)?shù)線,、要求、報(bào)名時(shí)間,、錄取過(guò)程見(jiàn)學(xué)工處和人事處通知,。這些學(xué)生的指標(biāo)不包括在招生指標(biāo)內(nèi)，學(xué)校為這些學(xué)生單獨(dú)下達(dá)指標(biāo),。
七,、復(fù)試程序、復(fù)試時(shí)間,、地點(diǎn)安排
1,、考生復(fù)試時(shí)需提交：準(zhǔn)考證、有效身份證件,、100元復(fù)試費(fèi),、在校四年學(xué)習(xí)成績(jī)單原件（非應(yīng)屆生加蓋檔案所在單位人事部門公章，應(yīng)屆生加蓋所在學(xué)校教務(wù)部門章）,、碩士研究生現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)情況表（在校生加蓋學(xué)院（系）組織章,、非在校生加蓋街道辦事處或居委會(huì)或檔案所在部門公章）(見(jiàn)附件1)、最后畢業(yè)證書和學(xué)位證書原件及影印件（僅限往屆生）或?qū)W生證,。調(diào)劑考生還要提供學(xué)歷（學(xué)籍）認(rèn)證證明（必須是學(xué)信網(wǎng)上認(rèn)證,，并手寫：“我保證以上信息的真實(shí)性，一旦查出作假,，取消被錄取資格” 本人簽字）（見(jiàn)附件2）,。
2、復(fù)試程序,、時(shí)間,、地點(diǎn)
體檢安排：本年度體檢工作繼續(xù)實(shí)行“先體檢，后復(fù)試”的政策,，考生報(bào)到時(shí)領(lǐng)體檢表并繳費(fèi)【體檢費(fèi)95元】領(lǐng)體檢表（A4紙雙面打印）,，填好個(gè)人信息,。憑學(xué)院蓋章的體檢表到校醫(yī)院登記并完成體檢，調(diào)劑考生需要粘貼照片，不體檢者不能參加復(fù)試,。體檢要求和注意事項(xiàng)見(jiàn)校醫(yī)院通知,。
漢語(yǔ)國(guó)際教育
報(bào)到時(shí)間：2016年3月17日下午14:00-17:00
報(bào)到地點(diǎn)：新綜合樓A座709（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院辦公室）
體檢時(shí)間：2016年3月18日上午 7:30—8:40抽血 9:20—11:20體檢
專業(yè)課筆試：2016年3月18日下午14:00-17:00考場(chǎng)全部設(shè)有錄像裝置，考試作弊者將被取消錄取資格,，并通知所在學(xué)?；蛘邌挝弧?/span>
專業(yè)課面試及英語(yǔ)復(fù)試：2016年3月19日上午8:00-12:00,，下午13:30-17:30
加試：報(bào)到時(shí)通知
復(fù)試地點(diǎn)：報(bào)到時(shí)通知
復(fù)試分組：報(bào)到時(shí)通知
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué),、翻譯
報(bào)到時(shí)間：2016年3月21日下午14:00-17:00
報(bào)到地點(diǎn)：新綜合樓A座709（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院辦公室）
體檢時(shí)間：2016年3月22日上午 7:30—8:40抽血 9:20—11:20體檢
專業(yè)課筆試：2016年3月22日下午14:00-17:00考場(chǎng)全部設(shè)有錄像裝置，考試作弊者將被取消錄取資格,，并通知所在學(xué)?；蛘邌挝弧?/span>
專業(yè)課面試：2016年3月23日上午8:00-12:00,，下午13:30-17:30
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)二外復(fù)試：2016年3月23日上午（具體時(shí)間報(bào)到時(shí)通知）
加試：報(bào)到時(shí)通知
復(fù)試地點(diǎn)：報(bào)到時(shí)通知
復(fù)試分組：報(bào)到時(shí)通知
注：推薦免試生（包括學(xué)術(shù)型和專業(yè)型）不再參加復(fù)試,，去年9月份確定保研資格時(shí)的面試成績(jī)直接作為總成績(jī)編入相應(yīng)的學(xué)科專業(yè)與本次統(tǒng)考生一起進(jìn)行排隊(duì)確定獎(jiǎng)學(xué)金等級(jí)。推薦免試生必須于2016年4月25日前將《碩士研究生現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)情況》表送到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院辦,。
八,、復(fù)試考核方式
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)：
1、專業(yè)課筆試（3個(gè)小時(shí)）（100分）：
英語(yǔ)閱讀與寫作50%+英譯漢25%+漢譯英25%
2,、綜合能力面試（100分）
專業(yè)素質(zhì)與能力考核,。具體包括：基本語(yǔ)言素質(zhì)，主要考查口語(yǔ)表達(dá)能力和語(yǔ)言功底,，包括語(yǔ)音,、流利度、邏輯性,、用詞,、組句能力等；專業(yè)知識(shí)及其應(yīng)用：主要考查語(yǔ)言學(xué),、教學(xué),、翻譯基本理論知識(shí)及實(shí)踐能力；對(duì)本學(xué)科專業(yè)知識(shí)前沿和研究動(dòng)態(tài)了解情況,；對(duì)所報(bào)考專業(yè)的認(rèn)識(shí)（含敬業(yè)精神）,；思維與反應(yīng)能力（含分析與解決問(wèn)題的能力）
3. 二外復(fù)試：（1）筆試卷60分鐘（70分）；
（2）面試每人不少于20分鐘（30分）
翻譯碩士：
1. 專業(yè)課筆試：（3小時(shí)）（100分）
英語(yǔ)閱讀與漢語(yǔ)寫作50%+英譯漢25%+漢譯英25%
2. 綜合能力面試：（100分）
專業(yè)素質(zhì)與能力考核,。具體包括：基本語(yǔ)言素質(zhì)：主要考查口語(yǔ)表達(dá)能力和語(yǔ)言功底,，包括語(yǔ)音、流利度,、邏輯性,、用詞,、組句能力等；專業(yè)知識(shí)及其應(yīng)用：主要考查翻譯實(shí)踐能力,；對(duì)本專業(yè)領(lǐng)域了解情況及認(rèn)識(shí)（含敬業(yè)精神）,；思維與反應(yīng)能力（含分析與解決問(wèn)題的能力）
專業(yè)學(xué)位研究生的復(fù)試加強(qiáng)對(duì)考生專業(yè)知識(shí)的應(yīng)用和專業(yè)能力傾向以及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和翻譯實(shí)踐能力等方面的考查，同時(shí)注重考查考生的興趣,、愛(ài)好,、特長(zhǎng)及就業(yè)意向，考生要服從學(xué)校統(tǒng)一安排實(shí)習(xí)基地的要求,，并要求考生在復(fù)試登記表相應(yīng)欄目?jī)?nèi)簽字確認(rèn),。
漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士
1.專業(yè)課筆試：（3小時(shí)）（100分）
漢語(yǔ)基礎(chǔ)（包括現(xiàn)代漢語(yǔ)、古代漢語(yǔ),、寫作）70%+文化常識(shí)30%
2.綜合能力面試：（100分）
專業(yè)知識(shí),，主要考察學(xué)生漢語(yǔ)言文字現(xiàn)象分析，基礎(chǔ)理論和實(shí)際運(yùn)用能力,。
3. 外語(yǔ)聽(tīng)力及口語(yǔ)測(cè)試(100分)
外國(guó)語(yǔ)聽(tīng)力與口語(yǔ)測(cè)試采用面試方式,，測(cè)試內(nèi)容包括基本語(yǔ)言素質(zhì)和專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)及其應(yīng)用?；菊Z(yǔ)言素質(zhì)主要考查表達(dá)能力和語(yǔ)言功底,，包括語(yǔ)音、流利度,、邏輯性,；專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)及其應(yīng)用主要考查專業(yè)基本理論知識(shí)的應(yīng)用能力。每名考生外語(yǔ)聽(tīng)力及口語(yǔ)測(cè)試時(shí)間不少于10分鐘,。
九,、調(diào)劑原則
1.必須符合學(xué)校的調(diào)劑政策，詳見(jiàn)《中國(guó)石油大學(xué)(北京)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院關(guān)于2016年碩士招生入學(xué)調(diào)劑的通知》,。
2.錄取時(shí)調(diào)劑的生源與第一志愿報(bào)考的生源統(tǒng)一排序,。
參加復(fù)試的考生仍然可能不被錄取，請(qǐng)各位考生全面考慮自身情況,，盡早決定是否進(jìn)行調(diào)劑,。
十、思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核
思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核及體檢不作量化計(jì)入總成績(jī),，但考核結(jié)果不合格者不予錄取,。
十一、初試,、復(fù)試成績(jī)權(quán)重分配,，總成績(jī)計(jì)算方式
總成績(jī)="初試成績(jī)百分制*50%+復(fù)試成績(jī)百分制*50%
初試成績(jī)百分制="初試總成績(jī)/5
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)：
復(fù)試成績(jī)百分制="復(fù)試筆試成績(jī)*40%+面試成績(jī)*40%+二外成績(jī)*20%
翻譯碩士：
復(fù)試成績(jī)百分制="復(fù)試筆試成績(jī)*50%+面試成績(jī)*50%
漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士：
復(fù)試成績(jī)百分制="復(fù)試筆試成績(jī)*40%+面試成績(jī)*40%+外語(yǔ)成績(jī)*20%
十二、錄取原則
1.復(fù)試成績(jī)不及格者（百分制小于60分）不予錄??；
2.復(fù)試綜合素質(zhì)不合格不予錄?。?/span>
3.第一志愿考生復(fù)試合格者優(yōu)先錄?。?/span>
4.調(diào)劑考生根據(jù)考生的總成績(jī)從高到低順序錄取,。
十三,、各復(fù)試小組的工作程序
漢語(yǔ)國(guó)際教育：
2016年3月15日：確定復(fù)試名單，并掛到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主頁(yè)
2016年3月17日下午14:00：考生報(bào)到,，并對(duì)其進(jìn)行資格審查
2016年3月18日下午14:30-17:30：專業(yè)課筆試
2016年3月19日：考生面試
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué),、翻譯：
2016年3月15日-2016年3月19日：確定復(fù)試名單，并掛到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主頁(yè)
2016年3月21日下午14:00：考生報(bào)到,，并對(duì)其進(jìn)行資格審查
2016年3月22日下午14:30-17:30：專業(yè)課筆試
2016年3月23日：考生面試
十四,、考生查詢復(fù)試、擬錄取名單的時(shí)間,、公示的具體地點(diǎn)位置
復(fù)試不合格不能錄取的考生全部復(fù)試結(jié)束后3個(gè)工作日內(nèi)通知考生本人,；復(fù)試成績(jī)及總成績(jī)于全部復(fù)試結(jié)束后在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)公布，擬錄取名單經(jīng)學(xué)校審核后公布,，公布之前任何人不得透露相關(guān)信息,，希望考生不要打電話咨詢。
十五,、考生接待電話：89733282
學(xué)校研究生招生辦公室電話：89733075
學(xué)校監(jiān)督舉報(bào)電話：897333105
北京教育考試院研究生招生辦公室招生專用監(jiān)督電話：83827217
招生咨詢及申訴渠道： http://yage.cc/graduate/zhaosheng/zszxjssqd/index.htm
十六,、其它
1、本細(xì)則如有與學(xué)?；蛘呱霞?jí)文件不一致的地方,，以上級(jí)文件為準(zhǔn)。
2,、其它未盡事項(xiàng)由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨政聯(lián)席會(huì)議集體討論決定,。